1
00:01:44,310 --> 00:01:45,980
さあ、ホットショット。
行動を起こしてください。

2
00:01:47,126 --> 00:01:48,916
これ以上は我慢できません。

3
00:01:49,190 --> 00:01:51,590
3週間経ちました
今はこの男の尻尾についています。

4
00:01:51,650 --> 00:01:53,410
それはより長いです
私の人間関係のほとんどは。

5
00:01:53,589 --> 00:01:56,459
あなたはその人になることはできません
KGBのナンバーワン配達員

6
00:01:56,630 --> 00:01:58,420
物事に急いで取り組むことによって。

7
00:01:58,930 --> 00:02:01,450
この猫、デヴローは、
1 人のスムーズなオペレーター。

8
00:02:03,900 --> 00:02:06,390
彼はクールかもしれないけど、
彼にも締め切りが迫っている。

9
00:02:10,940 --> 00:02:13,770
彼はつながりを作らない
真夜中までにゲームオーバーです。

10
00:02:15,040 --> 00:02:17,440
わかりますか、どうすればいいのか分かりません
1 つのコンピューター ハードウェア

11
00:02:17,510 --> 00:02:18,910
宇宙打ち上げを阻止できる。

12
00:02:19,250 --> 00:02:21,480
サーキットのときは
衛星用ボード、

13
00:02:21,550 --> 00:02:23,110
そっちのほうがいいよ
それが重要だと信じています。

14
00:02:25,590 --> 00:02:28,610
モニター 2 を確認させてください。
打ち上げがまだカウントダウン中かどうかを確認してください。

15
00:02:31,060 --> 00:02:32,960
男性: ヒューストン、これ
ミッションコントロールです。

16
00:02:33,030 --> 00:02:36,260
システムは最後のカウントダウンに移行します
マイナス7時間、まだまだ続きます。

17
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
（ため息）

18
00:02:41,270 --> 00:02:42,860
マイク: みんな、注意してね。

19
00:02:42,940 --> 00:02:44,170
セント・ジョン: 何を持っていますか?

20
00:02:44,240 --> 00:02:46,640
連絡が来る可能性あり
デヴローの後ろにいます。

21
00:02:58,150 --> 00:03:00,620
十分クリアできますか
彼を騙すために撃ったのか？

22
00:03:01,490 --> 00:03:02,920
私はあなたよりはるかに先を行っています。

23
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
分かった。

24
00:03:10,917 --> 00:03:12,037
ウリ・タトロフ。

25
00:03:13,270 --> 00:03:15,260
あなたが望むものではありません
メジャーリーガーを呼ぶ。

26
00:03:15,340 --> 00:03:19,270
彼はソビエト連邦のファイル係です
大使館。まさに小さなジャガイモ。

27
00:03:26,180 --> 00:03:30,140
では、下級民事とは何ですか
ぶらぶらしている使用人

28
00:03:30,220 --> 00:03:32,050
デヴローのような一流のブラスと一緒ですか？

29
00:03:32,390 --> 00:03:35,550
（笑いながら）分かりません。たぶん彼は
党の社会登録を作ろうとしている。

30
00:03:35,659 --> 00:03:38,589
それとも彼はそれが待ちきれないのかもしれない
1 つのハイテク回路基板を共有します。

31
00:04:00,367 --> 00:04:02,337
彼に聞いてみませんか？

32
00:04:10,190 --> 00:04:11,390
ロック: マイク。

33
00:04:12,300 --> 00:04:14,730
デヴローと一緒にいてください。見た目
まるで家に帰るみたいに。

34
00:04:14,766 --> 00:04:17,096
よし。ジョーに警告します。

35
00:04:53,870 --> 00:04:55,360
（うなり声）車に乗りなさい。

36
00:04:55,440 --> 00:04:59,070
あなたは私にこんなことをすることはできません！
あなたは私の公民権を侵害しています!

37
00:04:59,135 --> 00:05:01,094
そう、私はあなたよりも壊してあげる
私に話さなければ公民権。

38
00:05:01,118 --> 00:05:02,318
さあ、入ってください。

39
00:05:24,476 --> 00:05:25,806
その間、

40
00:05:25,970 --> 00:05:28,160
3階
出口ランプが消えています。

41
00:05:29,110 --> 00:05:32,270
わかった。見てみましょう。

42
00:05:38,180 --> 00:05:39,580
(ピー音)

43
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
撃て。何もない。

44
00:05:55,230 --> 00:05:56,990
確かに持っていますね
彼についてよく読んでいます、ジョー？

45
00:05:58,666 --> 00:06:01,196
もちろんそうだと思います。もし彼が
彼には回路基板があった、

46
00:06:01,221 --> 00:06:03,751
私は拾っただろう
私の探知機のチタン。

47
00:06:04,310 --> 00:06:08,770
はい、釣りを続けてください。彼は持っています
今後数時間以内に連絡するため。

48
00:06:08,860 --> 00:06:10,850
この待機中
私を夢中にさせています。

49
00:06:11,730 --> 00:06:13,630
何かどうでしょうか
次回からはストレスが軽減されるので、

50
00:06:13,700 --> 00:06:16,460
転覆を防ぐような
どこかのバナナ共和国の？

51
00:06:16,970 --> 00:06:20,600
(くすくす笑い) 彼女はそうします
しかし、彼女は窓口業務を行っていません。

52
00:06:20,710 --> 00:06:22,330
あなたは私のタイプの女の子です、ジョー。

53
00:06:22,410 --> 00:06:24,840
ええと、まあ、覚えておいてください
あなたが必要なときはそれでいい？

54
00:06:24,910 --> 00:06:27,040
はい、ちょっと待ってください。はい。

55
00:06:34,350 --> 00:06:35,980
マイク: ロックイン
トンウィスパーモード。

56
00:06:44,300 --> 00:06:45,490
（ため息）ああ、そうだね。

57
00:06:46,970 --> 00:06:48,370
よし。

58
00:06:56,040 --> 00:06:58,310
さあ、デヴロー、あなた
いつも6時のニュースを見ます。

59
00:06:58,380 --> 00:07:00,010
これはどういうことですか
ジュリア・チャイルドのもの？

60
00:07:08,450 --> 00:07:11,390
(ピーン)ン(オスカーの鳴き声)

61
00:07:11,690 --> 00:07:15,020
オスカー、この小さな悪魔！
ママを待ってるよ！

62
00:07:15,090 --> 00:07:18,190
悪い奴だ！そんな
トラブルメーカーだ！

63
00:07:19,870 --> 00:07:21,490
（くすくす笑い）ナイスキャッチ、エリック。

64
00:07:23,840 --> 00:07:26,570
ああ、ありがとう。さあ、オスカー。

65
00:07:26,640 --> 00:07:27,786
来て、来て、来て、来て、来て。

66
00:07:27,810 --> 00:07:29,070
それはいいですね...

67
00:07:29,140 --> 00:07:32,310
そこ、そこ。
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。

68
00:07:32,780 --> 00:07:35,770
戻ってきてうれしいです
ママと一緒に？ふーむ？

69
00:07:36,520 --> 00:07:39,750
オスカーを少し持っていると思います
まるで子供がいるみたいですね？

70
00:07:40,220 --> 00:07:43,420
彼はいつも夢中になっています
トラブル。 (うめき声)

71
00:07:43,890 --> 00:07:47,830
私の医師は私にこう言いました
ペットは長生きしますが、

72
00:07:48,030 --> 00:07:51,660
しかし彼はそれを追う必要はない
神の緑の大地にいる小さな怪物。

73
00:07:51,730 --> 00:07:55,130
彼女の言うことを聞かないで、オスカー。
私たちは皆、彼女があなたを愛していることを知っています。

74
00:07:56,900 --> 00:08:00,530
とても助かりました
ここで働き始めてから。

75
00:08:00,610 --> 00:08:03,700
お願いします、作らせてください
すぐにお茶を。

76
00:08:03,880 --> 00:08:06,540
もちろん。たぶん後で。大丈夫。

77
00:08:16,960 --> 00:08:20,120
マイク？下の階に行きます
地下室を調べるため。

78
00:08:24,130 --> 00:08:25,500
（ため息）

79
00:08:34,370 --> 00:08:37,340
7:00 ブランデー、2本目。

80
00:08:38,510 --> 00:08:40,710
彼は入るつもりだ
私たちの衛星の前を周回します。

81
00:08:41,280 --> 00:08:43,410
男性: 気象状況
打ち上げは大丈夫ですか

82
00:08:43,480 --> 00:08:45,250
Tマイナス6時間で。

83
00:08:45,320 --> 00:08:47,450
まあ、当てにしないでください。
6時間しかないよ

84
00:08:47,520 --> 00:08:51,250
クエーサー全体をスクラブする前に
防御システム。連絡を取り合う。

85
00:08:51,560 --> 00:08:55,690
おお！デラニーさん！いやあ、
あなたは私を怖がらせて命を奪ったのです。

86
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
ごめん。エリックを探しています。

87
00:08:58,000 --> 00:09:00,660
ああ、彼が去っていくのを見たばかりだと思う
ハンナとオスカーと一緒に二階にいます。

88
00:09:00,730 --> 00:09:05,640
ありがとう、ジョー。彼は数時間しか家に帰っていない
そしてその犬はすでに彼の親友です。

89
00:09:05,710 --> 00:09:08,470
まあ、ご存知のとおり、皆さん
そして犬。そうですね。

90
00:09:35,970 --> 00:09:38,630
あなたはそうすると言った
あなたのオフィスに連れて行ってください、

91
00:09:38,710 --> 00:09:40,900
私の領事館ではありません。

92
00:09:41,140 --> 00:09:44,800
妥協案と考えてください、
同志。まずあなたが話し、それから交渉します。

93
00:09:44,880 --> 00:09:47,540
まだ何も聞いていない
デヴローとの接触について言及。

94
00:09:47,610 --> 00:09:49,950
来て！教えてあげるよ！停止！

95
00:09:50,020 --> 00:09:53,750
デヴローは誰かと協力している
他にはあのアパートの中に。

96
00:09:53,820 --> 00:09:57,280
誰が？ここではありません。あなたのオフィスで。

97
00:10:02,200 --> 00:10:03,360
(うめき声)

98
00:10:04,060 --> 00:10:05,430
(叫んで)

99
00:10:18,710 --> 00:10:20,610
免許を取得しました
番号。タトロフ？

100
00:10:21,180 --> 00:10:23,910
残念ながらうちのオフィスはそうではありません
今なら彼に何か良いことをしてくれるだろう。

101
00:10:26,390 --> 00:10:27,610
マイクに電話します。

102
00:10:35,190 --> 00:10:38,460
迎えに行ったほうがいいよ、マイク。
パーティーは終わったようだ。

103
00:10:48,890 --> 00:10:51,066
男性: 宇宙飛行士の皆さん、準備をしてください
最終的な実行とチェックオフ

104
00:10:51,090 --> 00:10:53,290
Tマイナスでの打ち上げに向けて
3時間10分。

105
00:10:53,360 --> 00:10:54,850
男 1: ロジャー、管制官。

106
00:11:07,940 --> 00:11:11,900
アパートに誰かがいる
建物？彼は他に何も言いませんでしたか？

107
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
彼には時間がなくなってしまった。

108
00:11:15,380 --> 00:11:17,110
さて、これが
テナントに関するデータ。

109
00:11:20,360 --> 00:11:23,260
ハンナ・モルナー。
旧姓コルチェスキー。

110
00:11:24,130 --> 00:11:26,750
ポーランド、ワルシャワ生まれ。
夫はジョゼフ・モルナー。

111
00:11:26,830 --> 00:11:28,520
1941年に死亡。

112
00:11:28,860 --> 00:11:32,390
子供が2人。イルゼと
カティア、二人とも故人、43年。

113
00:11:33,670 --> 00:11:36,830
彼女には妹が一人いるのですが、
カルラ。まだポーランドに住んでいます。

114
00:11:37,940 --> 00:11:40,170
彼女は 53 年に移住しました。

115
00:11:44,010 --> 00:11:48,540
はい？ああ、来ましたね。
入ってください、入ってください。

116
00:11:48,620 --> 00:11:51,550
かどうか確認してみようと思ったのですが、
散歩から戻ってきましたね。

117
00:11:51,620 --> 00:11:56,390
ああ、そうだ、そうだ！そしてもうお茶を飲みました
テーブルの上にあるので、来てください。

118
00:11:56,460 --> 00:11:58,620
来て。入ってください。ありがとう。

119
00:11:59,330 --> 00:12:01,020
こんにちは、オスカー。

120
00:12:01,130 --> 00:12:05,360
さて、オスカー、あなたは行儀よくしてください
私たちのゲストのためにあなた自身を。今。

121
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
ああ、牛乳飲んでるの？
少しだけお願いします。

122
00:12:10,070 --> 00:12:11,800
ああ、もらいますよ。わかった。

123
00:12:12,470 --> 00:12:14,770
ハンナ：そこね。 （ため息）

124
00:12:18,780 --> 00:12:20,710
(ピー音)

125
00:12:40,400 --> 00:12:42,800
とてもいいですね
会社を持っています。

126
00:12:43,610 --> 00:12:47,560
私はあなたが仕事をするのを見ています。
とても良い仕事をしてください。ああ、ありがとう。

127
00:12:50,250 --> 00:12:54,340
くそ。何もない。それは何ですか
とにかく、その探知機の範囲は？

128
00:12:55,580 --> 00:12:58,380
10フィート、20フィート、状況に応じて
チタン含有量について。

129
00:12:58,950 --> 00:13:00,680
その回路基板
あまり大きくありません。

130
00:13:05,890 --> 00:13:07,660
それで、教えてください。

131
00:13:07,960 --> 00:13:12,020
素敵な女の子はなぜあなたを好きなのですか
この仕事をする夫がいないのですか？

132
00:13:12,470 --> 00:13:14,130
ああ、分かりません。

133
00:13:14,540 --> 00:13:15,560
うーん、うーん。

134
00:13:15,640 --> 00:13:17,540
ああ、座ってください。ああ、ありがとう。

135
00:13:19,940 --> 00:13:20,940
（ため息）

136
00:13:24,680 --> 00:13:27,050
私たちは間違ったことを吠えています
アパート。デヴローのものに切り替えます。

137
00:13:32,790 --> 00:13:35,190
マイク: ああ、いつかするだろうか
今すぐフィードバッグを結びたいと思います。

138
00:13:35,260 --> 00:13:37,020
これ以上は我慢できません。

139
00:13:37,090 --> 00:13:39,650
私たちは私たちを追いかけてここにいます
しっぽと彼はおままごとをしています。

140
00:13:41,360 --> 00:13:42,636
セントジョン: 守る
時間をチェックしています。

141
00:13:42,660 --> 00:13:44,560
ああ、もう9時だ。

142
00:13:44,630 --> 00:13:47,300
彼はそれを見逃したくありません
彼の教育プログラム。

143
00:13:47,370 --> 00:13:51,170
出発までに3時間ある
10億ドルの宇宙ショットを中止する

144
00:13:51,240 --> 00:13:53,400
そしてこのジョーカーは
ローストのタイミングを計る。

145
00:13:57,050 --> 00:13:59,810
ご存知かもしれません
これは設定済みです。

146
00:14:01,120 --> 00:14:04,780
もしかしたら、彼らは私たちに彼らの注目を集めたものを投げかけたのかもしれません
本物の配達員の隠れ蓑としての男。

147
00:14:06,150 --> 00:14:08,820
そうだけど、デヴローの場合は
私たちの男ではありません、なぜタトロフを殺すのですか？

148
00:14:09,460 --> 00:14:12,860
それは本当だ。それに加えて、
私たちが持っているのは彼だけです。

149
00:14:24,340 --> 00:14:26,360
中のあの子は何ですか？
次のアパートまで？

150
00:14:27,810 --> 00:14:29,240
詳しく見てみましょう。

151
00:14:33,450 --> 00:14:36,510
おっと！その手首を見てください
アクション。 （笑いながら）

152
00:14:36,720 --> 00:14:38,650
ドラフトしたほうがいいよ
あの子、ジェイソン。

153
00:14:39,550 --> 00:14:40,610
もちろん。

154
00:14:41,160 --> 00:14:44,460
それは素晴らしいアイデアですね。もしかしたら
フライトスーツに収まることができます。

155
00:14:45,360 --> 00:14:47,060
私が言ったことは忘れてください、いいですか？

156
00:14:48,130 --> 00:14:51,430
ああ、さあ、
デヴロー。行動を起こしてください！

157
00:14:52,370 --> 00:14:53,490
（ため息）

158
00:14:54,140 --> 00:14:57,730
ほら、これを持って行ってください。
少し重さを使ってもいいかもしれません。

159
00:14:57,810 --> 00:15:00,070
男性は痩せている女の子を好みません。

160
00:15:00,340 --> 00:15:02,280
今は無理だけど、ありがとう。

161
00:15:02,340 --> 00:15:04,010
行かなきゃ。

162
00:15:04,380 --> 00:15:05,900
ぜひ来てみたいです
それでよければ戻ってください。

163
00:15:05,950 --> 00:15:08,210
もちろん！すぐに来てください。

164
00:15:08,280 --> 00:15:11,280
良い。わかった。さよなら。バイバイ。

165
00:15:13,360 --> 00:15:14,790
(オスカーの泣き声)

166
00:15:26,770 --> 00:15:29,930
ねえ、みんな、これがすべて終わったら、
お母さんに電話するよう思い出させて、いい？

167
00:15:31,070 --> 00:15:32,270
いや、冗談だよ。

168
00:15:35,980 --> 00:15:37,710
赤外線でボギーを喫してしまいました。

169
00:15:38,280 --> 00:15:39,410
見てみましょう。

170
00:15:41,850 --> 00:15:44,580
中に誰かがいる
地下室。ポートカメラに切り替えます。

171
00:15:48,120 --> 00:15:50,990
子供だよ！ジョーに電話してください。

172
00:15:57,470 --> 00:16:00,260
（叫んで）どこで
そんなに早く行くの？

173
00:16:00,340 --> 00:16:02,630
私を手放してください！来てください
さあ、二階に上げましょう。

174
00:16:02,740 --> 00:16:04,260
きっとお母さんは心配して病気なんだよ。

175
00:16:04,340 --> 00:16:06,470
私は彼女が嫌いです！彼女は私のお母さんではありません！

176
00:16:07,640 --> 00:16:10,510
さあ、あなたはそうではありません
そういう話がしたい。

177
00:16:12,010 --> 00:16:13,410
さあ行こう。

178
00:16:19,390 --> 00:16:22,220
(ビープ音が安定して鳴る)

179
00:16:24,760 --> 00:16:27,280
（くすくす笑い）子供たちよ。 NI
こっそり抜け出そうとしたのを覚えています。

180
00:16:28,100 --> 00:16:30,000
私はもう少し年上でした。

181
00:16:43,080 --> 00:16:44,186
セント・ジョン: 多分、これでしょう。

182
00:16:44,210 --> 00:16:45,956
デヴローに似てる
出かける準備をしています。

183
00:16:45,980 --> 00:16:47,510
あるいは誰かを期待している。

184
00:16:50,090 --> 00:16:51,690
セントジョン: それはできません
時間から離れる。

185
00:16:53,820 --> 00:16:54,880
(ピー音)

186
00:16:55,890 --> 00:16:58,220
男は習慣の生き物だ。

187
00:17:01,800 --> 00:17:04,160
(ピー音)

188
00:17:12,140 --> 00:17:13,900
あなたは私を死ぬほど心配させました！

189
00:17:17,480 --> 00:17:18,880
どうやって感謝したらいいのかわかりません。

190
00:17:18,950 --> 00:17:21,110
ああ、大丈夫です。 NIは
ただ見回りをしているだけだ。

191
00:17:21,180 --> 00:17:22,740
彼は本物の虎だよ、あれは。

192
00:17:22,820 --> 00:17:24,380
それについて教えてください。

193
00:17:24,650 --> 00:17:28,150
一日中ハンバーガーを食べた後、
私にできるのは彼を監視することだけだ。

194
00:17:29,290 --> 00:17:32,660
そうだ、何かに着替えなければいけない
フライドポテトのような匂いはしません。

195
00:17:33,860 --> 00:17:35,830
見守ることができた
彼の上で。念のため。

196
00:17:38,230 --> 00:17:40,430
なぜだめですか？できれば
取ってください。 （笑いながら）

197
00:17:40,500 --> 00:17:42,400
変えさせてください。わかった。

198
00:17:49,580 --> 00:17:52,670
自分の部屋に行きなさい、エリック。 NI
あなたをそこに閉じ込めるべきです。

199
00:17:53,820 --> 00:17:57,150
彼は聖なる恐怖者になる可能性があります。
腐った父親のせいだ。

200
00:17:57,850 --> 00:18:00,340
彼はずっとそうだった
彼を取り戻してからずっと。

201
00:18:06,700 --> 00:18:11,190
ディラニー: 彼をすぐに連れ出しました
デイケア。胆汁を信じられますか？

202
00:18:11,730 --> 00:18:14,170
そうだったに違いない
ひどい。それは何ですか？

203
00:18:15,970 --> 00:18:19,340
ああ、ネズミだよ
検出器。ネズミはいません。

204
00:18:19,410 --> 00:18:20,970
ネズミはいないの？いいえ。

205
00:18:22,210 --> 00:18:24,580
何か言わなければなりません。

206
00:18:24,650 --> 00:18:25,910
何、ホン？

207
00:18:25,980 --> 00:18:28,420
エリック！私は言いました
自分の部屋にいてください。

208
00:18:31,920 --> 00:18:33,010
(二人ともため息)

209
00:18:34,920 --> 00:18:36,161
ありがとうございました
彼を連れ戻してくれて。

210
00:18:36,185 --> 00:18:37,806
ああ、どういたしまして。 NI
本当に感謝しています。

211
00:18:37,830 --> 00:18:39,920
ジョー：彼は素晴らしい子だよ。
ディラニー: ああ、そうだね。

212
00:18:40,860 --> 00:18:43,060
これについては何がありますか
アニー・デラニーと彼女の元?

213
00:18:49,770 --> 00:18:51,000
ロック: 今のところ何もありません。

214
00:18:51,710 --> 00:18:53,790
それは面白い。 NIは私たちだと思った
みんなに何かを持っていた。

215
00:18:54,280 --> 00:18:55,300
私もそうでした。

216
00:18:55,710 --> 00:18:58,180
渡らなければなりません
Interpol ファイルを確認してください。

217
00:19:04,950 --> 00:19:06,650
持続する。私たちの大きな
ショーは途中です。

218
00:19:08,890 --> 00:19:10,220
みたいです
デヴローは引っ越してしまう。

219
00:19:10,890 --> 00:19:12,450
マイク：最後に。
彼を失わないようにしましょう。

220
00:19:13,630 --> 00:19:15,530
(ピー音)

221
00:19:31,710 --> 00:19:33,040
一体今何が起こっているのでしょうか？

222
00:19:33,320 --> 00:19:34,440
(鳴る音)

223
00:19:34,980 --> 00:19:36,880
それは何ですか？ああ、
それは火災警報器です。

224
00:19:36,950 --> 00:19:38,510
出て行ったほうがいいよ。何てことだ！

225
00:19:39,250 --> 00:19:41,590
エリック。さあ、
ここから出ましょう。

226
00:19:41,690 --> 00:19:43,090
来て。行く。

227
00:19:48,460 --> 00:19:50,430
くそ。デヴローの
カバー、そういうものです。

228
00:19:51,100 --> 00:19:52,120
赤外線に移動します。

229
00:19:56,140 --> 00:19:58,230
彼は私たちをセットアップしてくれました！
ジョーが無事であることを確認してください。

230
00:20:01,810 --> 00:20:03,400
(火災警報器が鳴る)

231
00:20:08,320 --> 00:20:10,280
みんな下の階へ。来て。

232
00:20:13,320 --> 00:20:15,290
(全員が騒いでいる)

233
00:20:34,780 --> 00:20:36,610
それを見てください
独りよがりな息子

234
00:20:37,280 --> 00:20:38,940
私たちは決して手に入れられない
今すぐ彼に手を貸してください。

235
00:20:46,140 --> 00:20:49,230
MAN: すべてのシステムは 100% です
Tマイナス2時間後の打ち上げに向けて。

236
00:20:49,693 --> 00:20:50,693
男性: ロジャー、ヒューストン。

237
00:21:16,450 --> 00:21:19,480
(ピー音)

238
00:21:40,526 --> 00:21:42,800
持っていると思います
何か。彼女と一緒にいてください。

239
00:21:51,950 --> 00:21:55,680
ここのどこかにあるけど、ない
デヴローについて。とにかく、まだです。

240
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
それに照準を合わせるのは難しい
周りにこんな人たちがいるのに。

241
00:21:59,090 --> 00:22:01,060
下がっていきます。
私のハーネスを渡してください。

242
00:22:02,400 --> 00:22:04,360
これが壊れて、
彼女は助けが必要になるだろう。

243
00:22:05,430 --> 00:22:08,090
マイク: 頑張れよ、ジョー。聖人
ジョンがあなたを応援しに来ます。

244
00:22:08,170 --> 00:22:10,030
右。行きます
探し続けること。

245
00:22:48,480 --> 00:22:51,120
ほら、ジョー、心配するつもりはないよ
でももう時間がありません。

246
00:22:51,180 --> 00:22:52,440
そのマイクロチップを見つけなければなりません。

247
00:22:52,910 --> 00:22:54,470
ジョー：そうそう。私はそれに取り組んでいます。

248
00:22:58,390 --> 00:23:01,180
ネズミはいないの？一つだけ、エリック。

249
00:23:01,250 --> 00:23:02,950
そこにいます。

250
00:23:08,260 --> 00:23:09,460
運がいいですか？

251
00:23:09,530 --> 00:23:10,890
さて、私たちのボードを持っている人は誰でも

252
00:23:10,960 --> 00:23:13,230
動き続けて、
まだデヴローに近づいていない。

253
00:23:13,500 --> 00:23:15,470
私は彼の側に留まります。わかった。

254
00:23:25,150 --> 00:23:26,910
(電子鳴き)

255
00:23:28,620 --> 00:23:29,620
(うめき声)

256
00:23:31,280 --> 00:23:32,440
ハンナ！

257
00:23:33,290 --> 00:23:34,310
(うめき声)

258
00:23:35,120 --> 00:23:36,490
それは一体何だったのでしょうか？

259
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
わからない。

260
00:23:38,260 --> 00:23:39,950
ある種の
超音波干渉。

261
00:23:41,500 --> 00:23:42,980
から来ています
建物の中。

262
00:23:44,260 --> 00:23:45,930
それは彼女の心です。

263
00:23:46,000 --> 00:23:47,130
救急隊員を呼んでください。

264
00:24:00,280 --> 00:24:01,710
パワーアップ！

265
00:24:01,780 --> 00:24:03,250
オーバーライド
電波妨害だよ、マイク。

266
00:24:03,620 --> 00:24:05,140
はい、努力しています。私はしようとしています。

267
00:24:08,050 --> 00:24:09,490
ああ、くそー。

268
00:24:09,690 --> 00:24:13,790
わかった。救急救命士。
道を空けてください。来て。

269
00:24:16,430 --> 00:24:18,230
彼女はペースメーカーを持っていると思います。

270
00:24:22,340 --> 00:24:23,770
故障したに違いない。

271
00:24:26,940 --> 00:24:28,670
彼女の心拍数
マップ全体に。

272
00:24:29,110 --> 00:24:30,600
(心電図のビープ音)

273
00:25:32,570 --> 00:25:33,870
そうだ、分かった。

274
00:25:35,380 --> 00:25:36,500
（ため息）

275
00:25:38,140 --> 00:25:39,410
ええ、その方が良いです。

276
00:25:41,980 --> 00:25:44,640
現在は通常の状態に戻りました
予定されたプログラミング。

277
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
デヴローを見つけてください。

278
00:25:59,700 --> 00:26:01,630
彼女のペースメーカーが元に戻ってしまった。

279
00:26:04,440 --> 00:26:05,700
彼女は安定していますか？

280
00:26:06,010 --> 00:26:07,410
救急救命士: 方法は聞かないでください。

281
00:26:08,010 --> 00:26:09,130
担架をください！

282
00:26:25,790 --> 00:26:28,260
ジョー: 彼女は大丈夫なはずです
今。セント・ジョン: そうだね。

283
00:26:29,060 --> 00:26:30,906
ラジオの女性: パラメッド
ユニット 42.N あなたのステータスは何ですか?

284
00:26:30,930 --> 00:26:32,846
聞いてください、何かがあります
あの消防士のことは奇妙だ。

285
00:26:32,870 --> 00:26:34,960
私たちのテープをチェックしたいのですが。
大丈夫だろうか？

286
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
はい、行くつもりです
再度建物内を捜索します。

287
00:27:03,560 --> 00:27:05,460
セント・ジョン: 分かった、
そのテープを見てみましょう。

288
00:27:13,940 --> 00:27:15,410
セント・ジョン: もう一度見てみましょう。

289
00:27:20,610 --> 00:27:21,910
他のカメラに移動します。

290
00:27:23,450 --> 00:27:25,350
それが彼です！彼の靴を見てください。

291
00:27:26,620 --> 00:27:29,610
くそ！おそらく彼が火をつけたのでしょう。

292
00:27:30,260 --> 00:27:32,320
誰がそれほど疑いを持たないのか
消防士よりも火事のところで？

293
00:27:32,730 --> 00:27:34,350
彼について調べてみます。

294
00:27:36,430 --> 00:27:37,660
デヴローは今何をしているのですか？

295
00:27:45,310 --> 00:27:48,300
マイク：オーディションを受けているようだ
デパートのウィンドウ用に。

296
00:27:48,380 --> 00:27:50,400
彼らが来るどれくらい前に
打ち上げを中止しなければなりませんか？

297
00:27:51,410 --> 00:27:52,880
長さが足りません。

298
00:27:55,750 --> 00:27:59,010
男性: シャトル システムは最適です
マイナス1時間30分。

299
00:27:59,890 --> 00:28:00,890
男 1: ロジャー。

300
00:28:04,320 --> 00:28:06,720
(ピー音)

301
00:28:18,000 --> 00:28:20,470
(ビープ音が大きくなる)

302
00:28:58,850 --> 00:29:00,470
(電子鳴き)

303
00:29:02,180 --> 00:29:04,450
自分で作ってください
家にいるよ、サンティーニさん。

304
00:29:05,490 --> 00:29:07,250
夕食が冷めてしまいます。

305
00:29:14,140 --> 00:29:15,616
男性: 人事
ガントリーを空ける準備をする

306
00:29:15,640 --> 00:29:17,940
Tマイナス1での打ち上げに向けて
1時間20分。

307
00:29:18,010 --> 00:29:19,710
MAN 1:Nガントリー制御装置が退去中。

308
00:29:30,330 --> 00:29:31,590
入ってください。

309
00:29:33,600 --> 00:29:35,530
私たちは望んでいません
隣人が話し合う。

310
00:29:36,970 --> 00:29:39,460
を作ったと思います
間違い。あなたの間違いです。

311
00:29:40,270 --> 00:29:41,360
どういたしまして。

312
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
あなたが私を見ているのを見ています。

313
00:29:46,280 --> 00:29:49,470
私をリゾートにさせないで
暴力に、サンティーニさん。

314
00:29:52,080 --> 00:29:54,280
とても下品です

315
00:29:54,380 --> 00:29:57,440
そしてとても時間がかかります
掃除するために。

316
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
（笑いながら）

317
00:29:59,390 --> 00:30:00,450
お願いします。

318
00:30:13,340 --> 00:30:15,330
料理もワインもお楽しみください。

319
00:30:16,420 --> 00:30:18,860
用意しましたよ
特にあなたにとっては。

320
00:30:19,330 --> 00:30:22,760
それが私にできる最低限のことだ
とても迷惑をかけています。

321
00:30:30,840 --> 00:30:31,890
結構です。

322
00:30:32,370 --> 00:30:34,130
完全に安全です。

323
00:30:34,540 --> 00:30:39,200
人は決して人を汚したりしない
Rothschild '37 with poison.

324
00:30:39,610 --> 00:30:41,240
それはまだ終わっていないだけです。

325
00:30:44,680 --> 00:30:47,350
ほら、どうしてやらないの？
私を撃って終わらせますか？

326
00:30:47,420 --> 00:30:49,850
ああ、それはそうだろうね
ひどく想像力がない。

327
00:30:49,920 --> 00:30:51,250
（笑いながら）

328
00:30:51,320 --> 00:30:53,380
さて、心臓発作ですか？

329
00:30:54,130 --> 00:30:55,150
（嘲笑）

330
00:30:55,230 --> 00:30:56,960
あなたが引き起こした
ハンナの心臓発作。

331
00:30:57,260 --> 00:30:58,750
It's quite simple, really.

332
00:30:59,430 --> 00:31:03,960
Ultrasonic waves muddling
with the rhythm of her pacemaker.

333
00:31:04,640 --> 00:31:06,260
すべてはゲームの一部。

334
00:31:06,340 --> 00:31:07,700
これはゲームではありません!

335
00:31:07,770 --> 00:31:09,800
いや、でもそうなんです、親愛なる君。

336
00:31:10,640 --> 00:31:14,340
そしてこれが私の切り札です。

337
00:31:16,120 --> 00:31:19,020
ただのスクラップ
マイクロチップ付きシリコン

338
00:31:19,890 --> 00:31:21,610
それでも人間はそのために死ぬ。

339
00:31:22,220 --> 00:31:25,620
国々も行くかもしれない
それが足りないから戦争するのです。

340
00:31:26,390 --> 00:31:30,390
それがゲームじゃないとしたら、
親愛なる、それでは何ですか？

341
00:31:32,500 --> 00:31:33,970
ふーむ。

342
00:31:35,770 --> 00:31:38,930
オスカー、きっとそう願っています
今はもっと大きかった。

343
00:31:43,740 --> 00:31:45,270
彼は眠っているのでしょうか？

344
00:31:50,280 --> 00:31:52,720
マイク: 切り替えてはどうでしょうか
ささやきモードだよ、起きて？

345
00:31:53,090 --> 00:31:54,640
さあ、移動してください！のために...

346
00:31:57,820 --> 00:31:59,850
これは好きではありません。しましょう
もっと詳しく見てください。

347
00:31:59,930 --> 00:32:01,190
赤外線に移動します。

348
00:32:04,030 --> 00:32:05,690
そうそう。それは 1 つです
そこにプラスチックのスパイがいる。

349
00:32:05,760 --> 00:32:07,880
彼は切り替えをしたに違いない
私たちが渋滞している間に。

350
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
ジョーを見つけてください。

351
00:32:24,320 --> 00:32:26,180
面白いですね、サンティーニさん。

352
00:32:26,620 --> 00:32:29,780
気持ち悪い人って、
私たちは動物を呼びます。

353
00:32:29,860 --> 00:32:33,590
それでも、動物には
そのような魅力的な性質。

354
00:32:33,690 --> 00:32:38,190
信頼、献身、
疑いのない忠誠心。

355
00:32:41,200 --> 00:32:43,290
同じ性質

356
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
優秀なスパイとして。

357
00:32:55,650 --> 00:32:56,670
さて、何でしょうか？

358
00:32:57,920 --> 00:33:00,510
あなたは本当に信じていません
このソロでは飛んでいますね？

359
00:33:00,750 --> 00:33:01,950
(舌打ち)

360
00:33:02,990 --> 00:33:06,450
私は操縦席にいます。
あなたは救出中です。

361
00:33:44,400 --> 00:33:46,230
セント・ジョン: ジョー？
ジョー、読んでますか？

362
00:33:47,600 --> 00:33:49,400
彼女はそうするに違いない
そこに。スキャンを続けます。

363
00:33:52,240 --> 00:33:54,470
もう、大騒ぎする必要はありません。

364
00:33:54,540 --> 00:33:58,670
結局のところ、私たちは傷つきたくないのです
無実の傍観者もいるだろうか？

365
00:33:59,010 --> 00:34:01,340
これだけにしておきましょう
私とあなたの間で。

366
00:34:13,430 --> 00:34:14,906
そうすべきではないことはわかっていました
彼女をそこに置き去りにしてしまった。

367
00:34:14,930 --> 00:34:15,930
彼女を連れて行ってください。

368
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
やるだけだと思うなら
白鳥が歩道に飛び込み、

369
00:34:47,790 --> 00:34:49,390
あなたは私が思っていたよりもクレイジーです。

370
00:34:49,460 --> 00:34:51,930
あなたの選択は、
限られています、親愛なる。

371
00:35:01,740 --> 00:35:03,110
セント・ジョン: 屋根の上に死体がある!

372
00:35:08,180 --> 00:35:10,050
（叫び声）

373
00:35:48,550 --> 00:35:49,820
確かに大丈夫ですか？

374
00:35:52,660 --> 00:35:56,390
まあ、その痕跡はありません
彼のアパートか屋上で。

375
00:35:56,760 --> 00:35:58,750
ここで何か見つかりますか?何もない。

376
00:35:59,200 --> 00:36:00,790
ただ意味がありません。

377
00:36:00,870 --> 00:36:04,100
見たよ。彼はそうしなければならなかった
彼が倒れたときにそれが彼に降りかかりました。

378
00:36:04,770 --> 00:36:06,800
彼が何らかの方法でそれを渡さない限り。

379
00:36:06,870 --> 00:36:09,030
しかし、彼と一緒にいるのは私だけでした。

380
00:36:20,290 --> 00:36:21,720
私はどうなの？

381
00:36:22,720 --> 00:36:23,850
あなたはどうですか？

382
00:36:23,920 --> 00:36:25,450
あなたは迷惑以外の何ものでもありませんでした。

383
00:36:25,520 --> 00:36:28,430
ただ言われた通りにやるか、それとも
そうでなければあなたのママとパパ

384
00:36:28,490 --> 00:36:31,660
怪我をするだろう。それは
取引。それを覚えておいてください！

385
00:36:36,070 --> 00:36:38,130
オスカーも一緒に来てくれる？

386
00:36:40,093 --> 00:36:41,113
うん。

387
00:36:46,010 --> 00:36:49,070
男性: 宇宙飛行士の皆さん、決勝戦に備えてください
ランスルーとローンチのチェックオフ。

388
00:37:13,370 --> 00:37:15,900
こんにちは、そこです。
皆さん、入ってください。

389
00:37:21,880 --> 00:37:24,010
うわー！あなたは私を傷つけているのです！黙れ！

390
00:37:27,250 --> 00:37:29,910
インターポールは他に何をするのか
彼女について言わなければなりませんか？

391
00:37:29,990 --> 00:37:31,960
マイク: 彼女はフリーランスのエージェントです。

392
00:37:32,020 --> 00:37:33,290
忠誠心はありません。

393
00:37:33,960 --> 00:37:35,200
最高額入札者に出ます。

394
00:37:35,830 --> 00:37:37,910
どうやら彼女もその中の一人のようだ
ビジネスでも最高です。

395
00:37:38,160 --> 00:37:41,100
だからこそデヴローはそうだったのだ
かっこいい。彼には良いバックアップがあった。

396
00:37:41,500 --> 00:37:44,400
釘付けにするべきだった
彼女。エリックはどうですか？

397
00:37:44,470 --> 00:37:45,646
ええ、私もそれについて考えました。

398
00:37:45,670 --> 00:37:47,970
そこで私は彼の説明を実行しました
行方不明者を通して。

399
00:37:48,040 --> 00:37:50,870
失踪したらしい
数日前の公園から。

400
00:37:50,980 --> 00:37:52,310
彼の両親は気が狂っているに違いない。

401
00:38:20,570 --> 00:38:21,700
話してくれ、マイク。

402
00:38:21,770 --> 00:38:24,110
マイク: 彼女は私に参加しています
子供と一緒に。路地で！

403
00:38:29,280 --> 00:38:30,810
（オスカーが吠えながら）おお！

404
00:38:33,620 --> 00:38:35,850
ここに戻って、
あなたは少し腐っています...

405
00:38:40,360 --> 00:38:41,490
ガッチャ！

406
00:38:59,140 --> 00:39:00,370
彼女はあなたの路地に来ています。

407
00:39:24,000 --> 00:39:27,130
おお！大丈夫です、エリック。

408
00:39:27,840 --> 00:39:29,970
ママが欲しい！

409
00:39:30,080 --> 00:39:33,410
彼女のところに連れて行ってあげるよ。
信じられなくてごめんなさい。

410
00:39:33,780 --> 00:39:35,180
きっと大丈夫だよ。

411
00:39:37,520 --> 00:39:38,850
オスカー！

412
00:39:45,690 --> 00:39:47,320
うわー！私から離れてください！ （うなり声）

413
00:39:48,260 --> 00:39:49,260
さて、オスカー。

414
00:39:49,330 --> 00:39:53,390
さて、オスカー。リラックス。リラックス。
いい子だよ。いい子だよ。素晴らしい仕事だ。

415
00:39:53,900 --> 00:39:54,920
負けろ！

416
00:39:57,900 --> 00:39:59,230
ここ。

417
00:40:03,010 --> 00:40:04,200
それで十分です。

418
00:40:05,680 --> 00:40:07,340
時間はどのくらいですか
打ち上げまで残ってる？

419
00:40:07,410 --> 00:40:09,510
1つで十分
大事な電話。

420
00:40:09,920 --> 00:40:11,440
ハードウェアはどこですか、アニー？

421
00:40:11,820 --> 00:40:13,310
決して見つからないでしょう。

422
00:40:14,020 --> 00:40:15,490
必要があれば探します。

423
00:40:16,720 --> 00:40:17,850
どうぞ。

424
00:40:24,400 --> 00:40:25,890
たぶん彼はそれを食べました。

425
00:40:31,140 --> 00:40:34,230
マイク、発射台に電話して。

426
00:40:36,510 --> 00:40:38,480
行くつもりのようだ
ミッションをスクラブする必要があります。

427
00:40:39,210 --> 00:40:41,700
その電話を保留してください。エリック？

428
00:40:42,080 --> 00:40:44,170
これは何ですか？

429
00:40:46,520 --> 00:40:51,420
マイク、それはキャンセルしてください。で会いましょう
屋上に行ってこの子を岬まで連れて行きます。

430
00:41:00,030 --> 00:41:01,430
頑張ったよ、エリック。

431
00:41:17,180 --> 00:41:18,210
男性: 打ち上げはできました。

432
00:41:18,280 --> 00:41:20,010
皆様、
リフトオフがあります。

433
00:41:20,090 --> 00:41:22,350
わかりました、私は
彼女を家に連れて帰る。

434
00:41:22,820 --> 00:41:24,810
おやすみ、アイリーン、おやすみ。

435
00:41:25,790 --> 00:41:27,020
（ため息）

436
00:41:54,090 --> 00:41:57,550
ああ、素晴らしいですね！

437
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
そうすべきではありません
そんなことをした。

438
00:42:00,030 --> 00:42:02,690
それは正しい。そしてそれは持っています
振動する加熱パッド。

439
00:42:02,770 --> 00:42:05,260
中にはステレオが入っています
ヘッドレストなどなど。

440
00:42:05,340 --> 00:42:06,530
うーん、うーん。 NIは知りません。

441
00:42:06,610 --> 00:42:08,470
皆さんとても親切です。

442
00:42:08,540 --> 00:42:10,570
あなたがそうしてくれて本当に嬉しいです
家は安全で健全です。

443
00:42:10,980 --> 00:42:14,640
はい。まあ、まだしません
私のオスカーがスパイだったと信じています。

444
00:42:15,550 --> 00:42:18,780
まあ、意図的にではないかもしれませんが、
彼は採用される予定だった。

445
00:42:18,850 --> 00:42:20,910
アニーが連れて行くつもりだった
オスカーからアムステルダムへ。

446
00:42:20,990 --> 00:42:22,790
彼女は彼らが
彼のジャケットには見えないだろう。

447
00:42:23,190 --> 00:42:25,210
（ため息）なんてひどい人たちなんだろう。

448
00:42:26,390 --> 00:42:28,330
ああ、男の子もね。彼は大丈夫ですか？

449
00:42:28,640 --> 00:42:30,291
あなたはそこにいるべきだった
私たちが彼を家に連れて帰ったとき。

450
00:42:30,315 --> 00:42:32,115
彼の両親だと思います
希望を捨てていた。

451
00:42:32,470 --> 00:42:35,230
(ため息をつきながら) できますよ
決して希望を捨てないでください。

452
00:42:36,240 --> 00:42:38,200
それは私が学んだことの一つです。

453
00:42:38,900 --> 00:42:41,460
だからこんなに老けるんだ！

454
00:42:41,540 --> 00:42:43,440
(一同笑い)

455
00:42:43,510 --> 00:42:45,940
ああ、ほとんど忘れていました。私たち
オスカーにも何かあるよ。

456
00:42:46,350 --> 00:42:50,650
ああ、ありがとう！ああ、
見てください！見て、オスカル！

457
00:42:50,750 --> 00:42:52,450
マイク：それが唯一だ
私たちが見つけた色。

458
00:42:52,520 --> 00:42:54,490
彼は本物のメンバーです
今のチームの。

459
00:42:54,790 --> 00:42:57,380
おそらくそうなることが判明する
本物のホットドッグパイロットでもあります。

460
00:42:59,660 --> 00:43:01,750
それは冗談です。 (一同笑い)